EPUB ist der Industriestandard für E-Books und basiert auf offenen Technologien wie XHTML und CSS. Doch was unterscheidet EPUB 2 und EPUB 3 technisch, und warum ist der Wechsel für moderne Publikationen sinnvoll? Dieser Blogpost bietet eine tiefere technische Analyse der beiden Formate und geht darauf ein, warum EPUB 3 den Anforderungen an Barrierefreiheit, visuelle Gestaltung und zukünftige Entwicklungen besser entspricht.
Technische Grundlagen: XHTML und CSS in EPUB
Beide EPUB-Versionen basieren auf XHTML (eXtensible Hypertext Markup Language) zur Strukturierung von Inhalten und CSS (Cascading Style Sheets) zur Gestaltung. EPUB-Dateien sind ZIP-Container, die XHTML-Dokumente, CSS-Dateien, Multimedia-Inhalte und Metadaten enthalten. Der Unterschied zwischen EPUB 2 und EPUB 3 liegt jedoch in den unterstützten Standards und Technologien:
EPUB 2: Solide Basis mit Einschränkungen
- XHTML 1.1: EPUB 2 setzt auf eine ältere XHTML-Version. Diese bietet grundlegende Strukturierungsfunktionen, ist aber eingeschränkt bei modernen, dynamischen Inhalten.
- CSS 2.0: Unterstützt grundlegende Layoutanpassungen wie Schriftarten, Farben und einfache Positionierungen, aber keine komplexen Designs wie Flexbox oder Grid.
- Medienbeschränkungen: Nur statische Bilder (PNG, JPEG) sind einbindbar. Videos und Audio werden nicht unterstützt.
- Interaktivität: Interaktive Elemente wie Formulare oder Animationen sind nicht möglich.
EPUB 3: Modernisierung des Standards
- XHTML 5: EPUB 3 basiert auf HTML5, was eine erweiterte Semantik und flexiblere Gestaltungsmöglichkeiten bietet. Es unterstützt moderne HTML-Tags wie
<audio>,<video>und<canvas>, die für multimediale und interaktive Inhalte entscheidend sind. - CSS 3: Mit CSS3 lassen sich anspruchsvolle Layouts realisieren. Dazu gehören Animationen, Transitionen und responsive Designs, die sich an verschiedene Bildschirmgrößen anpassen.
- JavaScript: EPUB 3 erlaubt den Einsatz von JavaScript, um dynamische und interaktive Inhalte wie Quizze, interaktive Karten oder erweiterte Benutzeroberflächen zu erstellen.
- Medienüberlagerungen (Media Overlays): EPUB 3 ermöglicht Synchronisation von Text und Audio, ideal für barrierefreie Inhalte und multimediale Bücher.
Unterschiede in der Darstellung und Flexibilität
EPUB 2: Statisches Layout
- Die Struktur von EPUB 2 ist für „reflowable“ Inhalte ausgelegt. Text kann an die Bildschirmgröße angepasst werden, jedoch ohne fortgeschrittene visuelle Effekte.
- Komplexe Layouts, wie sie in Fantasy- oder Romance-Büchern mit Kapitelzierden oder verschachtelten Elementen vorkommen, sind nur schwer umsetzbar.
EPUB 3: Dynamik und Responsivität
- EPUB 3 unterstützt sowohl reflowable als auch fixed layout. Fixed Layout eignet sich hervorragend für visuell anspruchsvolle Publikationen, wie illustrierte Bücher oder Romane mit aufwendigen Designs.
- SVG-Grafiken: EPUB 3 ermöglicht skalierbare Vektorgrafiken, ideal für detaillierte Karten oder dekorative Elemente.
- Typografie: EPUB 3 erlaubt den Einbau von Webfonts, was für personalisierte und stimmige Designs wichtig ist.
Barrierefreiheit: EPUB 2 vs. EPUB 3
Barrierefreiheit spielt eine entscheidende Rolle für den Zugang zu digitalen Inhalten. EPUB 3 erfüllt moderne Anforderungen und bietet Funktionen, die in EPUB 2 fehlen:
- ARIA-Attribute (Accessible Rich Internet Applications): Diese machen EPUB 3-Inhalte für Screenreader besser navigierbar.
- Alt-Texte und semantische Strukturierung: EPUB 3 erweitert die Möglichkeiten zur Beschreibung von Grafiken und Bildern. Screenreader können damit detaillierte Informationen bereitstellen.
Warum PDFs und Word keine Alternativen sind
PDFs
- PDFs sind statisch und nutzen kein reflowable Design. Sie sehen auf einem Desktop gut aus, sind aber auf mobilen Geräten oft unleserlich.
- Die Erstellung eines barrierefreien PDFs ist komplex und erfordert spezielle Software und Expertise.
Word-Dokumente
- Word-Dokumente sind nicht für die Veröffentlichung gedacht. Die Konvertierung in ein EPUB-Format führt oft zu Problemen mit der Formatierung und Navigation.
Der Wechsel von EPUB 2 auf EPUB 3: Technische Schritte
- Quell-Dokument aktualisieren: Stelle sicher, dass deine Inhalte in einem modernen Layoutprogramm vorliegen, das HTML5 und CSS3 unterstützt.
- Überarbeitung der Struktur: Passe die XHTML-Dateien an den HTML5-Standard an. Verwende semantische Tags wie
<article>,<section>und<figure>. - CSS aktualisieren: Nutze CSS3, um responsives Design und moderne Layouts zu ermöglichen.
- Interaktive Elemente einfügen: Verwende JavaScript für dynamische Inhalte.
- Medien integrieren: Füge Audio, Video und SVG-Grafiken hinzu, um das volle Potenzial von EPUB 3 auszuschöpfen.
Fazit
EPUB 3 ist technisch überlegen und bietet durch die Nutzung von XHTML5, CSS3 und JavaScript alle Werkzeuge, um moderne, interaktive und barrierefreie E-Books zu erstellen. Für Self-Publisher, die in visuell anspruchsvollen Genres wie Fantasy oder Romance tätig sind, lohnt sich der Umstieg, um Lesern ein hochwertiges Leseerlebnis zu bieten.
Falls du Unterstützung beim Wechsel zu EPUB 3 benötigst, wende dich an professionelle Buchsetzer (gern auch mich), die dir helfen können, die technischen Herausforderungen zu meistern und dein Buch für die Zukunft zu rüsten.
Links zum Nachlesen
EPUB 3 und Barrierefreiheit: Übersicht und Details
https://kitaboo.com/epub2-vs-epub3/
Technische Aspekte von EPUB 3 im Vergleich zu EPUB 2
https://idpf.org/epub/30/spec/epub30-overview.html
Unterschiede zwischen EPUB 2 und EPUB 3: CSS, XHTML, Rich Media
https://bookmachine.org/2019/06/03/epub-3-2-what-is-it-and-should-we-care/
EPUB Accessibility Guidelines
https://www.w3.org/publishing/epub3/epub-accessibility.html
Vergleich von EPUB und anderen digitalen Formaten
https://pressbooks.pub/ebooksgrundlagen/chapter/2-2-barrierefreie-e-books/
Deutsch 
English